Comment bien écrire : auprès ou au près ?

“Auprès” ou “au près” : Dans quel contexte utilise-t-on ces expressions ?

« Auprès » et « au près » sont deux expressions qui, bien que s’entendant de la même manière à l’oral, ne s’emploient surement pas de la même façon à l’écrit. En fait, « auprès » est une préposition tandis que « au près » est utilisé dans le contexte de la navigation. Voyons en détail ces différences.

L’usage de “auprès”

Le terme « auprès » est une préposition indiquant généralement la proximité ou l’approximation dans l’espace ou encore une relation avec quelque chose ou quelqu’un. Il peut signifier, entre autres : « près de », « aux côtés de », « en compagnie de », « avec », « dans l’entourage de ».

Par exemple :

• Il se tient auprès de la fenêtre. (Signifiant : près de la fenêtre).
• Je vais me renseigner auprès de ma collègue. (Signifiant : avec ma collègue ou en demandant à ma collègue)

L’usage de “au près”

Quant à « au près », ce n’est pas une préposition, mais une expression utilisée dans le domaine de la voile/navigation. Elle signifie que le bateau navigue “contre” le vent, soit le plus près possible de l’origine du vent.

Par exemple :

• Le voilier navigue au près.
• Il sait naviguer au près pour optimiser la vitesse du bateau.

Les confusions courantes

Dans le langage courant, certains font l’erreur de confondre les deux expressions. En règle générale, à moins que vous ne soyez en train d’écrire sur la navigation, il est fort probable que vous devrez utiliser « auprès » plutôt que « au près ».

Ainsi, on dira :

• Je me suis assis auprès de la fenêtre et non « Je me suis assis au près de la fenêtre ».
• Il faut se renseigner auprès de l’administration et non « Il faut se renseigner au près de l’administration ».

Exercice pratique

Voici un court exercice pour vous aider à utiliser correctement ces expressions. Remplacez les tirets par « auprès » ou « au près » en fonction du contexte.

1. La gouvernante est toujours assise —- de la reine.
2. En hiver, les oiseaux se rassemblent —- du feu pour se réchauffer.
3. Si vous vous perdez en mer, essayez de naviguer —-.

Voici les réponses :

1. La gouvernante est toujours assise auprès de la reine.
2. En hiver, les oiseaux se rassemblent auprès du feu pour se réchauffer.
3. Si vous vous perdez en mer, essayez de naviguer au près.

J’espère que cette explication vous aidera à distinguer ces deux expressions et à les utiliser correctement à l’avenir.