Comprendre et maîtriser le discours rapporté en français, même les natifs s’y retrouvent parfois perdus. De quoi parlerons-nous précisément ? Du changement de temps. Oui, ce fameux passage du discours direct au discours indirect et vice versa.
Première partie : Discours rapporté, de quoi parle-t-on ?
Un discours rapporté, c’est lorsque l’on retransmet les paroles, les pensées ou encore les écrits d’une personne. Ce discours est appréhendé par deux formes principales : le discours direct et le discours indirect. Le premier est le plus simple, il rapporte les paroles de quelqu’un en les citant textuellement, comme Elle me dit : “Je suis fatiguée”. Le second, moins évident, consiste à intégrer les paroles ou les pensées de quelqu’un dans la narration, comme Elle me dit qu’elle était fatiguée.
Quand y a-t-il changement de temps ?
Le changement de temps intervient lorsque nous passons d’un discours direct à un discours indirect et vise surtout à maintenir la concordance des temps. En effet, si le verbe de la principale est au présent ou au futur, il n’y a pas de changement, comme Elle dit : “Je suis fatiguée”, Elle dit qu’elle est fatiguée. Par contre, si le verbe de la principale est au passé, les temps de l’indicatif du discours rapporté changent tous. C’est ce qui rend le discours indirect parfois complexe.
Deuxième partie : Quel est le défi du discours rapporté ?
Le véritable challenge du discours rapporté se situe dans le respect de la concordance des temps lors du passage du discours direct au discours indirect. Les temps du passé composé, de l’imparfait, du plus-que-parfait, du futur et du futur antérieur changent tous lorsqu’on passe d’un discours direct à un discours indirect.
Comment gérer les temps dans le discours rapporté ?
Rappelons-nous de quelques règles élémentaires : le passé composé devient plus-que-parfait (Elle a dit : “j’ai fini” – Elle a dit qu’elle avait fini), l’imparfait devient plus-que-parfait (Elle disait : “je finissais” – Elle disait qu’elle avait fini), le futur et le futur antérieur deviennent conditionnel et conditionnel passé (Elle dira : “j’aurai fini” – Elle dira qu’elle aurait fini).
Rassurons-nous, la pratique régulière, l’attention portée à chaque discours rapporté et un peu de patience viendront à bout de cette apparente complexité.
Après cet afflux d’informations, rien de tel qu’une mise en pratique pour corroborer ces apports théoriques. Voici donc un petit exercice. Prenez les citations suivantes et transformez-les en discours indirect :
- Mon voisin a crié : “J’ai gagné au loto !”
- Elle m’a confié : “Je partirai à Rome l’année prochaine.”
- Mon professeur m’a dit : “Tu as réussi ton examen.”
Une fois terminé, comparez vos réponses avec les suggestions suivantes :
- Mon voisin a crié qu’il avait gagné au loto.
- Elle m’a confié qu’elle partirait à Rome l’année prochaine.
- Mon professeur m’a dit que j’avais réussi mon examen.
Le langage est vivant et toujours en mouvance, mais certaines règles, comme celles du discours rapporté, restent solides et leur maîtrise est indispensable à une expression claire et précise. Bloquez du temps pour entraîner votre esprit à se familiariser avec ces règles, et vous verrez, cela deviendra un automatisme. Bon courage !
Pour progresser encore plus en français
[amazon table=”2702″]
Margot est une professionnelle dynamique spécialisée dans le domaine de l’innovation et de la stratégie d’entreprise. Sa passion pour l’entrepreneuriat et le développement des compétences la distingue dans son secteur. Avec une solide expérience en gestion de projets et en conseil, elle aide les organisations à naviguer dans les défis complexes du marché moderne. Son approche pragmatique et sa capacité à transformer les idées en actions concrètes lui ont valu la reconnaissance de ses pairs et le respect des entreprises avec lesquelles elle collabore.
