Différend ou différent ?
Sans plus tarder, plaçons-nous devant notre épineuse question : écrit-on « différend » ou « différent » ? Souvent confondus à l’oral en raison de leur prononciation identique, ces termes présentent pourtant des significations totalement divergentes.
Le mot « différend »
Le mot « différend » est un nom masculin qui désigne une désaccord, une dispute ou une contestation, généralement d’ordre moral ou juridique.
Par exemple : « Ils ont un différend à régler au tribunal. », ou encore « Le différend entre les deux chercheurs porte sur l’interprétation des données. ».
Son origine remonte au latin differentia, ce qui pourrait expliquer la confusion avec l’autre orthographe. En revanche, son usage est de loin moins courant que celui de « différent ».
Sa construction en phrase
« Différend » est souvent utilisé avec le verbe avoir comme dans l’exemple suivant : « Mes deux meilleurs amis ont un différend, je ne sais pas comment les aider. ». Il peut également être employé avec le verbe régler : « Nous devons régler ce différend avant qu’il ne s’envenime. ».
Le mot « différent »
Le mot « différent », quant à lui, est un adjectif qui traduit une différence, une distinction ou une variété.
Par exemple : « La culture américaine est bien différente de la culture française. » , ou encore « Leurs méthodes pour résoudre l’équation sont différentes. ».
Dériver du latin differentem, il est un des adjectifs les plus utilisés en français. Il est notamment apprécié pour sa capacité à apporter une nuance ou à souligner la spécificité de l’un par rapport à l’autre.
Sa construction en phrase
« Différent » peut être utilisé pour dire que deux ou plusieurs choses ne sont pas les mêmes. Par exemple : « Nous avons des points de vue différents sur ce sujet » ou « Ils proposent des solutions différentes pour le même problème ». De plus, « différent » peut également servir à montrer la diversité à l’intérieur d’un même groupe. Par exemple : « Il existe différentes façons de préparer une omelette » ou « La vie marine est d’une richesse différente de celle de la terre ».
Distinguer « différend » et « différent » : quelques astuces
Pour éviter les confusions entre ces deux termes, retenez que « différend » est un nom qui se rapporte à un désaccord ou une dispute, alors que « différent » est un adjectif indiquant une différence ou une variété. Si vous doutez encore, demandez-vous si vous pouvez remplacer le mot en question par “désaccord” ou “variété” : si “désaccord” convient, optez pour “différend”, sinon préférez “différent”.
Exercice pratique
Pour vérifier que vous avez bien compris la différence entre ces deux termes, voici un petit exercice. Complétez les phrases suivantes avec le mot adéquat
- « Je pense que nous avons un ___________ sur la manière dont le projet doit être conduit. »
- « Nos avis ___________ sur la question du réchauffement climatique. »
- « Les traditions de ces deux pays sont bien ___________ . »
Réponses
« Je pense que nous avons un différend sur la manière dont le projet doit être conduit. »
« Nos avis diffèrent sur la question du réchauffement climatique. »
« Les traditions de ces deux pays sont bien différentes . »
Facile, n’est-ce pas ? Vous voilà désormais capable de distinguer ces termes avec aisance, et surtout de les employer correctement !
Pour progresser encore plus en français
Adrien est un rédacteur web spécialisé, avec une expertise particulière dans les technologies numériques et la transformation digitale. Sa passion pour l’écriture et sa compréhension approfondie des enjeux du numérique lui permettent de créer des contenus riches et pertinents, qui captivent l’audience et valorisent les innovations technologiques. Son approche analytique et sa capacité à déchiffrer les tendances du marché font d’Adrien une voix influente dans le domaine de la rédaction web, où il contribue régulièrement à des publications en ligne de premier plan.