L’intrigue des Prépositions et des Traits d’union
Attaquons-nous à une problématique souvent déconcertante dans l’apprentissage de la langue française: comment écrire correctement les suites de mots ? Plus particulièrement, nous allons nous pencher sur la question de “par dessus” et “par-dessus”. Cette délicate distinction requiert une compréhension des règles grammaticales et une habitude d’utilisation.
Comprendre la différence
Étudions d’abord “par dessus”
La suite de mots “par dessus”, se rencontre dans des expressions où ces mots ont leur valeur individuelle. Dans cette situation, “par” est une préposition introduisant un complément et “dessus” est un adverbe indiquant un lieu.
L’expression “par dessus le marché”, illustre parfaitement notre propos. Dans cette expression, le mot “par” introduit le complément “le marché” et “dessus” indique une idée de surplus, d’ajout.
Voyons ensuite “par-dessus”
La forme “par-dessus”, hyphenée, se présente comme un adverbe invariable. Elle signifie “au-dessus”, “sur” ou “d’une part à l’autre”.
Si on prend l’exemple de “il est passé par-dessus la clôture”, “par-dessus” donne une idée de franchissement, d’action effectuée sur ou au-dessus de la clôture.
Rien ne vaut la pratique
Pour se familiariser avec ce type de distinction, il est indispensable de s’exercer. Lisons et analysons les phrases suivantes :
1. “Il est monté par dessus la colline” : Incorrect. Ici, le mot “par-dessus” signifiant “au-dessus” ou “sur” devrait être hyphené.
2. “Je vous en donne par dessus le marché”: Correct. Dans ce cas, “par” et “dessus” conservent leur valeur individuelle dans l’expression “par dessus le marché”.
3. “Il verse l’eau par-dessus son épaule” : Correct. “Par-dessus” indique ici une action effectuée sur ou au-dessus de son épaule.
Les habitudes d’utilisation
La langue française est une langue vivante ; son usage évolue. Aujourd’hui, dans l’usage courant, il n’est pas rare d’entendre ou de lire “par dessus” à la place de “par-dessus”. C’est une tendance qu’il faut éviter. En effet, l’apprentissage et l’utilisation correcte de la langue française passe par la compréhension et le respect de ces règles, aussi subtiles soient-elles.
Exercice Pratique
Pour vérifier que vous avez bien saisi les différences entre “par dessus” et “par-dessus”, voici un petit exercice. Corrigez les erreurs dans les phrases suivantes (si elles en contiennent) :
1. “Elle a jeté un regard par dessus son épaule.”
2. “Il a sauté par dessus le ruisseau.”
3. “On en a discuté par dessus le café.”
Réponses :
1. “Elle a jeté un regard par-dessus son épaule.” (Ici, “par-dessus” signifie “au-dessus” ou “sur”).
2. “Il a sauté par-dessus le ruisseau.” (Ici, “par-dessus” indique une action sur ou au-dessus du ruisseau).
3. “On en a discuté par dessus le café.” (Correct. “par-dessus” n’indiquerait pas l’action correcte dans cette phrase.)
Gardez à l’esprit l’élément essentiel de cette leçon : “par-dessus” est un adverbe hyphené qui exprime une notion de lieu. “Par dessus”, en revanche, conserve la valeur de chacun des mots.
Pour progresser encore plus en français
[amazon table=”2702″]
Margot est une professionnelle dynamique spécialisée dans le domaine de l’innovation et de la stratégie d’entreprise. Sa passion pour l’entrepreneuriat et le développement des compétences la distingue dans son secteur. Avec une solide expérience en gestion de projets et en conseil, elle aide les organisations à naviguer dans les défis complexes du marché moderne. Son approche pragmatique et sa capacité à transformer les idées en actions concrètes lui ont valu la reconnaissance de ses pairs et le respect des entreprises avec lesquelles elle collabore.
