Introduction : le choix entre “malgré cela” et “nonobstant cela”
Bienvenue dans cette exploration de la langue française où nous nous pencherons sur la distinction entre “malgré cela” et “nonobstant cela”. Alors, quand utiliser l’un plutôt que l’autre ? Ou sont-ils interchangeables ? C’est ce que nous allons découvrir.
La signification et l’emploi de “malgré cela”
“Malgré cela” est une expression très courante dans la langue française. Elle signifie “en dépit de cela”, “en dépit de ce qui vient d’être mentionné ou évoqué”. Exemple 1 : Il pleuvait, mais nous avons continué à marcher, malgré cela. Exemple 2 : Elle est très occupée ; malgré cela, elle prend toujours le temps de m’aider.
Quand privilégier “malgré cela” ?
De manière générale, “malgré cela” est recommandé dans le langage courant et informel. Il est préféré parce qu’il est plus simple et plus direct que “nonobstant cela”
La signification et l’emploi de “nonobstant cela”
L’expression “nonobstant cela” est moins courante dans l’utilisation quotidienne du français, mais elle a une place importante dans la langue soutenue, ainsi que dans le langage juridique. Elle signifie aussi “malgré cela”, “en dépit de cela”, “quel que soit cela”. Exemple 1 : Les obstacles étaient nombreux ; nonobstant cela, nous avons réussi à finir le projet. Exemple 2 : L’accusé avait un alibi solide ; nonobstant cela, il fut déclaré coupable.
Quand privilégier “nonobstant cela” ?
“Nonobstant cela” est plus approprié dans un contexte formel, académique ou juridique. En raison de sa rareté et de son formalisme, son utilisation peut conférer à votre discours une certaine gravité ou une certaine autorité.
Comparaison : “malgré cela” versus “nonobstant cela”
Si l’on compare les deux expressions, on remarque que :
– “malgré cela” est plus couramment utilisé que “nonobstant cela”.
– “nonobstant cela” est plus formel et se prête donc mieux aux contextes juridiques ou académiques.
En somme, le choix d’utiliser “malgré cela” plutôt que “nonobstant cela” dépend largement du public auquel vous vous adressez et du degré de formalité que vous souhaitez transmettre.
Exercice pratique
Maintenant que vous avez compris la différence entre “malgré cela” et “nonobstant cela”, essayez de compléter les phrases suivantes avec l’une ou l’autre expression.
- Il y avait beaucoup de circulation ce matin, (….) je suis arrivé à l’heure au travail.
- J’ai essayé de résoudre ce puzzle pendant des heures, (….) je n’ai pas pu le terminer.
- Je n’ai pas eu beaucoup de temps pour étudier, (….), j’ai réussi à obtenir un bon résultat.
Et voici les réponses à cet exercice :
- Il y avait beaucoup de circulation ce matin, malgré cela je suis arrivé à l’heure au travail.
- J’ai essayé de résoudre ce puzzle pendant des heures, nonobstant cela je n’ai pas pu le terminer.
- Je n’ai pas eu beaucoup de temps pour étudier, malgré cela, j’ai réussi à obtenir un bon résultat.
Comme vous pouvez le constater, “malgré cela” et “nonobstant cela” peuvent être utilisés de manière interchangeable dans de nombreux cas. Cependant, il est important de garder à l’esprit les subtilités de chacune de ces expressions afin d’utiliser le bon terme dans le bon contexte. En espérant que cet article vous ait guidé dans l’utilisation de ces termes!
Pour progresser encore plus en français
[amazon table=”2702″]
Margot est une professionnelle dynamique spécialisée dans le domaine de l’innovation et de la stratégie d’entreprise. Sa passion pour l’entrepreneuriat et le développement des compétences la distingue dans son secteur. Avec une solide expérience en gestion de projets et en conseil, elle aide les organisations à naviguer dans les défis complexes du marché moderne. Son approche pragmatique et sa capacité à transformer les idées en actions concrètes lui ont valu la reconnaissance de ses pairs et le respect des entreprises avec lesquelles elle collabore.
