Vous vous êtes déjà demandé comment exprimer une approximation en français ? Devrait-on dire “à peu près” ou “un peu près” ? Cette interrogation peut surgir lors de vos échanges quotidiens en français, d’où l’importance de bien préciser la distinction entre ces deux formulations. Dans cet article, nous allons vous aider à bien comprendre et utiliser la phrase correcte en français.
“À peu près” : définition et utilisation
C’est la première expression que nous allons disséquer : “à peu près”. En français, cette formulation est utilisée pour indiquer une approximation. Elle vient du latin “paulo minus” qui signifie littéralement “moins que peu”.
Par exemple : Il est arrivé à peu près à l’heure. Ici, l’utilisation de “à peu près” suggère une certaine flexibilité sur l’heure exacte de l’arrivée.
Autres exemples
- “Il reste à peu près 50 euros sur mon compte.” Avec cette phrase, on comprend qu’il n’a pas un compte exact de son solde, mais qu’il sait qu’il n’est pas loin de 50 euros.
- “Il me reste à peu près deux chapitres à lire.” Ici, le lecteur ne peut pas préciser exactement combien de chapitres il lui reste, il pourrait s’agir d’un peu plus ou moins de deux chapitres.
“Un peu près” : un non-sens en français
Passons maintenant à la seconde expression : “un peu près” . En fait, c’est là que la confusion peut se créer car cette suite de mots n’est pas utilisée en français. En d’autres termes, c’est une expression qui n’est pas reconnue et qui ne donnera pas de sens à votre phrase.
Par exemple, si vous dites : “Il est arrivé un peu près à l’heure.” , votre interlocuteur sera probablement confus car cette phrase n’a pas de sens en français courant.
L’utilisation habituelle des mots concernés
Ainsi, quand vous parlez en français et que vous voulez indiquer une approximation, vous pouvez utiliser “à peu près” en toute confiance. Par contre, évitez d’utiliser l’expression “un peu près” car elle n’est pas correcte.
N’oubliez pas que l’apprentissage d’une langue est un processus et que faire des erreurs est naturel. Il est important de se rappeler que l’important est de continuer à apprendre et à progresser. Et la prochaine fois que vous hésiterez entre “à peu près” et “un peu près”, vous saurez quelle expression choisir.
Précisons que même si l’expression “un peu près” n’est pas utilisée en français, nous ne devons pas confondre avec l’expression “un peu près de” qui est une expression utilisée en français. Par exemple, “Il y a un peu près de deux ans”.
Pour progresser encore plus en français
Pauline est passionnée par l’éducation et l’emploi, des sujets sur lesquels elle se concentre pour apporter son aide et ses conseils. Son engagement à rendre l’information accessible et pertinente pour tous fait d’elle une voix appréciée dans son domaine.