Détudions l’expression “Dans l’espoir d’une réponse favorable” ou “Avec l’espoir d’une réponse favorable”
Qu’est-ce qui déclenche la confusion ?
La grande confusion entre ces deux expressions provient principalement de la préposition qui les initie : “dans” et “avec”. Ces prépositions, si elles sont souvent utilisées de manière interchangeable en français, ont néanmoins leur propre spécificité et contexte d’utilisation. Le choix de l’une ou de l’autre peut donc donner une nuance différente à notre propos.
L’étude de la préposition “dans”
“Dans” est une préposition de lieu indiquant généralement une notion de contenu ou de position à l’intérieur d’un espace défini. Cependant, elle sert aussi à montrer une condition ou une situation dans laquelle on se trouve. Ainsi, quand on dit “dans l’espoir d’une réponse favorable”, on exprime être actuellement dans un état d’anticipation positive.
Exemple : Je vous envoie ce dossier dans l’espoir d’une réponse favorable.
Qu’en est-il de la préposition “avec” ?
“Avec” est une préposition indiquant généralement l’accompagnement ou la compagnie. Elle peut également signifier que deux éléments ou plus sont réunis en même temps, dans le même lieu ou pour la même action. Par conséquent, “avec l’espoir d’une réponse favorable” pourrait suggérer que l’acte réalisé est accompagné par l’espoir d’une réponse positive.
Exemple : Je poste ce courrier avec l’espoir d’une réponse favorable.
Faisons le point sur l’utilisation de ces expressions
L’usage dans la correspondance formelle
De manière générale, l’expression “dans l’espoir d’une réponse favorable” semble être plus largement acceptée en particulier dans les correspondances formelles, telles que les lettres de motivation ou les demandes officielles. Cette formulation est souvent utilisée pour conclure avec déférence une missive, exprimant l’espoir de l’expéditeur d’obtenir un retour positif.
C’est donc une façon élégante de montrer le respect et la patience envers la personne ou l’organisation à laquelle vous vous adressez.
L’emploi indistinct de ces expressions
Cependant, malgré ces nuances, en pratique, “dans l’espoir d’une réponse favorable” et “avec l’espoir d’une réponse favorable” sont utilisées de manière indistincte. On constate que les deux formulations sont acceptées, bien que la première soit plus courante, en raison probablement de sa sonorité plus agréable.
S’exercer pour mieux intégrer
Maintenant que vous connaissez la nuance et l’utilisation de ces deux expressions, je vous propose un petit exercice pour vous aider à mieux les intégrer.
Remplissez les espaces vides avec la préposition correcte : “dans” ou “avec”
- _______ l’attente de votre réponse, je vous prie d’accepter mes salutations les plus sincères.
- Je finalise ce projet _______ l’espoir que cela intéressera votre compagnie.
- J’envoie cette candidature _______ l’espoir d’une issue positive.
- Je sollicite un entretien _______ l’espoir d’étendre cette proposition.
Réponses : 1. Dans 2. Avec 3. Avec ou Dans 4. Dans
N’hésitez pas à répéter cet exercice jusqu’à ce que l’usage de ces expressions devienne naturel. La langue française est riche et complexe, mais avec de la pratique, on parvient à saisir ces subtilités qui la rendent si belle !
Pour progresser encore plus en français
Pauline est passionnée par l’éducation et l’emploi, des sujets sur lesquels elle se concentre pour apporter son aide et ses conseils. Son engagement à rendre l’information accessible et pertinente pour tous fait d’elle une voix appréciée dans son domaine.