Une Question de Genre : Auteur, Auteure ou Autrice ?
En français, aborder la question du genre dans la langue peut parfois mener à des discussions animées. Considérons le terme « auteur ». Si l’on s’en tient strictement aux règles de l’Académie française, le terme est considéré comme épicène, c’est-à-dire ayant le même genre pour les deux sexes. Conformément à cette règle, on écrirait toujours « auteur » pour désigner aussi bien un homme qu’une femme.
Option 1 : Auteur
Cette pratique est la plus courante et respecte la tradition grammaticale française. Aussi, selon les recommandations de l’Académie, il conviendrait de dire « l’auteur J.K. Rowling » et non pas « l’auteure J.K. Rowling ».
Option 2 : Auteure
Alors, pourquoi entendons-nous parfois “auteure” ? Cette forme est de plus en plus utilisée dans la francophonie, en particulier au Québec, pour marquer visiblement le genre du sujet. De nombreux guides de rédaction recommandent maintenant son usage. Elle est ainsi acceptée par l’Office québécois de la langue française par exemple. Ainsi, pour eux, « l’auteure J.K. Rowling » est tout à fait correct.
Et l’Autrice ?
Ce terme, qui connaît un regain d’intérêt, est apparu dans la langue française au XVIe siècle. « Autrice » désignait alors une femme auteur. Pourtant, il est tombé en désuétude et n’est réapparu que très récemment dans le débat sur l’égalité de genre. Bien que ce mot soit encore peu usité et parfois controversé, l’Académie française l’accepte depuis 2019. Donc, « l’autrice J.K. Rowling » est aussi une option valide.
Quel mot utiliser ?
Le choix entre ces trois options est une question de préférence personnelle et d’adaptation à votre public. Si votre public est plus conservateur et tient à suivre les recommandations de l’Académie française, utilisez « auteur ». Si vous écrivez pour un public québécois ou qui favorise l’identité de genre, « auteure » sera plus adapté. Enfin, si vous écrivez pour un auditoire militant pour l’égalité des sexes, « autrice » pourrait être le meilleur choix.
Il est donc juste de dire que toutes ces formes existent et sont utilisées selon les contextes et les publics. Aucune n’est plus correcte que l’autre si l’on considère que la langue est vivante et se modifie constamment en fonction des usages.
Exercice : Complétez les phrases suivantes en utilisant auteur, auteure ou autrice selon ce qui vous semble le plus approprié :
1. J’ai adoré le dernier livre de cette ________, elle a une écriture fascinante.
2. Cet ________ a remporté de nombreux prix pour son travail.
3. Notre professeur de français nous a demandé de lire un livre écrit par une ________.
Les réponses peuvent varier en fonction de vous, de votre contexte et de qui vous parlez. Cependant, chaque option est correcte si vous pouvez justifier votre choix en vous basant sur l’explication ci-dessus.
Pour progresser encore plus en français
Adrien est un rédacteur web spécialisé, avec une expertise particulière dans les technologies numériques et la transformation digitale. Sa passion pour l’écriture et sa compréhension approfondie des enjeux du numérique lui permettent de créer des contenus riches et pertinents, qui captivent l’audience et valorisent les innovations technologiques. Son approche analytique et sa capacité à déchiffrer les tendances du marché font d’Adrien une voix influente dans le domaine de la rédaction web, où il contribue régulièrement à des publications en ligne de premier plan.