Une question récurrente : ‘ Statu quo’ ou ‘Status quo’ ?
En français, on voit souvent les deux formes, ‘statu quo’ et ‘status quo’, utilisées indifféremment, semant ainsi la confusion. De quoi s’agit-il concrètement ? Ces deux expressions proviennent du latin : ‘status quo’ signifie ‘état dans lequel’ tandis que ‘statu quo’ veut dire ‘au point où’. Chacune ayant la même utilisation : désigner une situation qui reste inchangée malgré les événements et facteurs extérieurs.
Quelle est la forme correcte en français ?
Il convient de rappeler que la langue française est riche et complexe, avec des emprunts à d’autres langues, dont le latin. Cela peut parfois laisser place à plusieurs orthographes correctes. En ce qui concerne le dilemme qui nous occupe ici, d’un point de vue strictement grammatical, le mot clé correct serait ‘statu quo‘. On l’écrira donc sans ‘s’ à ‘statu’. En effet, en français l’on préserve l’écriture d’origine du terme latin ‘statu’.
Cependant, la langue française évolue au fur et à mesure que les usages changent. Il est donc possible que vous rencontriez des variantes comme ‘status quo’ ; notamment à cause de la proximité phonétique avec le mot ‘status’ souvent employé en anglais.
Exemple d’utilisation
Pour illustrer l’utilisation de ‘statu quo’, voici quelques exemples de phrases :
- Malgré la crise, le gouvernement a décidé de maintenir le statu quo sur les taxes.
- Nous ne pouvons nous satisfaire du statu quo et devons chercher des solutions adaptées.
À noter qu’on utilisera plutôt le ‘statu quo’ quand on souhaite mettre en avant l’idée d’une stagnation, d’un immobilisme, souvent dans un contexte négatif ou de remise en question.
Impact de l’usage sur la langue française
La manière dont nous utilisons une langue peut influencer son développement. En d’autres termes, l’évolution de la langue française et son orthographe dépendent en grande partie des usages. C’est d’ailleurs ce qui a conduit à l’introduction de certaines réformes orthographiques, comme celle de 1990, qui ont tenté d’adapter les règles d’écriture de certains mots à la manière dont on les prononce et les utilise régulièrement.
Il est donc possible qu’avec le temps, et au vu de l’usage croissant de la variante ‘status quo’, celle-ci finisse par être acceptée par l’Académie française. Nous ne sommes cependant pas encore à ce stade, et le respect des usages en vigueur reste de mise.
Pour finir, souvenez-vous, pour pouvoir bien utiliser ces expressions, il est important de vous rappeler de leur signification. ‘Statu quo’ signifie tout simplement le maintien des choses en l’état, l’immobilisme. En la respectant, vous contribuerez à préserver la beauté et la richesse de la langue française.
Allez, une petite révision pour conclure : comment dit-on ? ‘Statu quo’ ou ‘status quo’ ? Vous savez désormais que la bonne réponse est ‘Statu quo’ !
Pour progresser encore plus en français
Adrien est un rédacteur web spécialisé, avec une expertise particulière dans les technologies numériques et la transformation digitale. Sa passion pour l’écriture et sa compréhension approfondie des enjeux du numérique lui permettent de créer des contenus riches et pertinents, qui captivent l’audience et valorisent les innovations technologiques. Son approche analytique et sa capacité à déchiffrer les tendances du marché font d’Adrien une voix influente dans le domaine de la rédaction web, où il contribue régulièrement à des publications en ligne de premier plan.