Le mot clé “Dans l’attente de votre retour” ou “En attente de votre retour” : Une question de norme linguistique
Comprendre la norme grammaticale peut parfois s’avérer un défi complexe, notamment lorsque l’on s’interroge sur des locutions colloquiales comme “Dans l’attente de votre retour” ou “En attente de votre retour”. Ces expressions, si fréquemment utilisées dans les correspondances officielles, suscitent cependant un questionnement relatif à leur légitimité au sein du registre formel du français.
“Dans l’attente de votre retour” : L’expression idiomatique par excellence
La formulation “Dans l’attente de votre retour” découle d’une structure grammaticale en adéquation avec la norme académique. L’expression “dans l’attente” est ici synonyme d'”en attente” et est suivie d’un complément : “de votre retour”. Cet usage est ainsi consacré par une longue tradition épistolaire et respecte les règles grammaticales du français.
En voici deux exemples d’usage :
“J’ai laissé un message sur votre répondeur. Dans l’attente de votre retour, je reste à votre disposition.”
“Nous avons bien reçu votre dossier de candidature. Dans l’attente de votre retour, nous vous prions de croire à l’expression de nos sentiments distingués.”
Usage et contexte
L’utilisation de “Dans l’attente de votre retour” témoigne d’une conscience particulière du registre de langue employé. Ce terme est souvent préféré dans un contexte formel ou professionnel pour signifier son attente d’une réponse ou d’une action venant de la part du destinataire du message.
“En attente de votre retour” : Une reformulation informelle correcte
D’autre part, l’équivalent “En attente de votre retour” pourrait sembler informel en raison de sa proximité avec l’anglais “Waiting for your return”. Pourtant, cette formulation est tout à fait acceptable dans le français courant, bien qu’elle soit moins couramment observée dans les correspondances formelles.
Voici deux illustrations de son emploi :
“Nous avons envoyé notre proposition hier. Nous sommes en attente de votre retour.”
“J’ai envoyé un mail pour solliciter un entretien. Je suis actuellement en attente de votre retour.”
Usage et contexte
“En attente de votre retour” est donc une variante plus familière de “Dans l’attente de votre retour”. Sa signification demeure identique mais son utilisation se rencontre plus fréquemment en contexte moins formel.
Il est important de remarquer que bien que ces expressions soient interchangeables, leur utilisation revêt une impression différente qui peut influencer la manière dont un correspondant perçoit le ton d’un message. Il convient donc de choisir la formulation qui cadre le mieux avec la relation entre les interlocuteurs et le niveau de formalité du contexte.
Exercices pratiques : Appliquer ce que vous avez appris
Si la suite de cet article vous a éclairé sur le débat entre “Dans l’attente de votre retour” et “En attente de votre retour”, il est temps de mettre vos connaissances nouvellement acquises en pratique avec ces quelques exercices :
1. Dans un contexte formel, quelle expression utiliseriez-vous ?
2. Imaginez que vous ayez envoyé un message à un ami proche. Quelle formulation privilégieriez-vous ?
Réponses :
1. Dans un contexte formel, il serait préférable d’utiliser l’expression “Dans l’attente de votre retour”.
2. Pour un ami proche, “En attente de votre retour” serait suffisant et approprié.
Ces nuances peuvent sembler subtiles, mais elles sont néanmoins essentielles pour maîtriser l’art de l’expression écrite en français. Comprendre ces différences vous aidera non seulement à choisir la bonne expression en fonction du contexte, mais aussi à comprendre les nuances de la langue française.
Pour progresser encore plus en français
Pauline est passionnée par l’éducation et l’emploi, des sujets sur lesquels elle se concentre pour apporter son aide et ses conseils. Son engagement à rendre l’information accessible et pertinente pour tous fait d’elle une voix appréciée dans son domaine.