L’arbitraire et l’arbitral : des mots de même racine mais de sens différents
Si vous vous êtes déjà demandé comment correctement écrire “arbitraire” ou “arbitral”, ce suis pourrait être pour vous. Pour commencer, ces deux mots proviennent du mot latin “arbitrium”, signifiant “jugement”. Ils ont malheureusement des significations différentes et sont utilisés dans des contextes différents.
L’arbitraire
Comment l’écrire et quand l’utiliser
Tout d’abord, “arbitraire” est un adjectif qui signifie “qui est fondé sur le seul bon vouloir de quelqu’un, sans considération de règles”. Par exemple, “La décision du directeur était arbitraire” voudrait dire que la décision du directeur était basée uniquement sur sa volonté, sans prendre en compte les règles ou les guidelines.
Les cas de figure
L’utilisation du mot “arbitraire” est fréquente en français, on le retrouve généralement dans des phrases où il est nécessaire d’exprimer un acte qui ne respecte pas une certaine logique. Par exemple :
“La sélection des candidats semble avoir été plus arbitraire que basée sur des critères objectifs.”
“Les augmentations de prix semblent arbitraires et non fondées sur une quelconque logique.”
L’arbitral
Comment l’écrire et quand l’utiliser
D’autre part, “arbitral” se réfère également à quelque chose qui a trait aux arbitres, à l’arbitrage. Par exemple : “Le tribunal arbitral a rendu son verdict” signifie que le tribunal qui est engagé dans la résolution des litiges a annoncé sa décision.
Les cas de figure
Le mot “arbitral” est généralement employé dans un contexte juridique ou sportif pour désigner quelque chose qui relève de l’arbitre. Par exemple :
“La sentence arbitrale a mis fin au conflit commercial.”
“La décision arbitrale dans le match de football a suscité beaucoup de polémiques.”
Les points communs et les différences entre “arbitraire” et “arbitral”
Bien que ces deux mots partagent la même racine, la principale différence entre eux réside dans leur utilisation. “Arbitraire” est majoritairement utilisé lorsqu’une décision est perçue comme injuste ou illogique. En revanche, “arbitral” est principalement utilisé dans un contexte où une tierce personne neutre prend une décision, comme un tribunal par exemple.
Un exercice pratique
Maintenant que vous avez compris la différence entre “arbitraire” et “arbitral”, tentons un petit exercice. Utilisez le mot correct dans les phrases suivantes :
1. La décision de l’entraîneur était___. (arbitraire/arbitral)
2. La sentence___a mis fin au conflit. (arbitraire/arbitral)
Les réponses à l’exercice :
1. La décision de l’entraîneur était arbitraire.
2. La sentence arbitrale a mis fin au conflit.
Voilà, nous avons atteint la fin de notre sujet. L’essentiel à retenir est que “arbitraire” et “arbitral” sont deux mots de la même famille mais qui s’utilisent dans des circonstances différentes. L’important est de comprendre le contexte dans lequel ils sont employés pour éviter toute confusion.
Pour progresser encore plus en français
Pauline est passionnée par l’éducation et l’emploi, des sujets sur lesquels elle se concentre pour apporter son aide et ses conseils. Son engagement à rendre l’information accessible et pertinente pour tous fait d’elle une voix appréciée dans son domaine.