Introduction à la distinction entre « Je vous saurais gré » et « Je vous serais gré »
Nous sommes face à une légère subtilité dans l’expression d’une attente ou de la reconnaissance anticipée en français : « Je vous saurais gré » ou « Je vous serais gré ». Voici alors une explication détaillée, sans plus tarder.
Une question de conjugaison
Au premier abord, le problème apparaît comme une question de conjugaison. En vérité, « savoir gré » et « être gré » sont employés de différentes façons.
« Je vous saurais gré » est correct et couramment utilisé. Ce verbe est ici conjugué au conditionnel présent. Par exemple :
- “Je vous saurais gré de bien vouloir vous taire.”
- « Je vous saurais gré de bien vouloir ranger votre bureau.”
Dans ces cas, le locuteur demande, avec courtoisie, l’accomplissement d’une action ou exprime un souhait à venir.
En revanche, « Je vous serais gré » est incorrect. La formulation « être gré » n’existe tout simplement pas en français.
D’où vient l’expression « savoir gré » ?
Originaire du français ancien, le terme gré signifie « gratitude » ou « reconnaissance ». Il est utilisé dans des expressions figées, comme « savoir gré ».
Contexte et utilisation de l’expression « savoir gré »
Le verbe « savoir » au conditionnel, allié à « gré », crée une expression empreinte de politesse et de formalisme. Utilisée dans un contexte formel, elle est idéale dans la correspondance professionnelle, notamment pour formuler une demande tout en douceur :
- “Je vous saurais gré de répondre rapidement à ce message.”
- “Je vous saurais gré de confirmer votre présence à la réunion.”
L’expression peut être utilisée autant à l’écrit qu’à l’oral, malgré son caractère quelque peu désuet. Mais, attention ! n’utilisez jamais « Je vous serais gré » , qui est une erreur de français.
Passons à un petit exercice pour mettre en pratique ce que vous avez appris.
Exercice pratique
Choisissez la bonne formulation dans les phrases suivantes :
- Je vous _____ gré de bien vouloir nous communiquer ces informations le plus rapidement possible.
- Je vous _____ gré de m’envoyer le dossier complet d’ici la fin de semaine.
Réponses :
- Je vous saurais gré de bien vouloir nous communiquer ces informations le plus rapidement possible.
- Je vous saurais gré de m’envoyer le dossier complet d’ici la fin de semaine.
Cet exercice vous a permis de réaliser que la forme correcte est invariablement « Je vous saurais gré » pour exprimer une demande ou une attente.
Ainsi s’achève notre analyse détaillée. Non seulement maintenant vous savez pourquoi il est incorrect de dire « Je vous serais gré », mais aussi vous maîtrisez l’utilisation correcte de l’expression « Je vous saurais gré ». Souvenez-vous que l’apprentissage d’une langue, c’est aussi l’apprentissage de ses subtilités !
Pour progresser encore plus en français
Pauline est passionnée par l’éducation et l’emploi, des sujets sur lesquels elle se concentre pour apporter son aide et ses conseils. Son engagement à rendre l’information accessible et pertinente pour tous fait d’elle une voix appréciée dans son domaine.