Il est courant et fort agréable d’entendre à la fin d’une présentation ou d’un discours : “Je vous remercie pour votre attention” ou encore “Je vous remercie de votre attention”. Mais quel est le bon usage ? Ces deux formes sont-elles toutes deux acceptables dans la langue française ? C’est ce que nous allons vous décortiquer dans cet article, afin de lever le voile sur cette ambiguïté linguistique.
La préposition qui fait la différence
La différence entre ces deux formulations résident dans la préposition utilisée : “pour” ou “de”. Cette préposition va déterminer la manière dont l’action de “remercier” est reliée à l’objet de ce remerciement, qui est ici “l’attention”. Il est donc essentiel de comprendre le bon usage des prépositions en français.
Utiliser “pour”
La préposition “pour” exprime le but ou le motif, c’est-à-dire la raison qui justifie une action ou une situation. Elle est utilisée pour expliquer pourquoi une action a été menée. Par exemple: “Je suis allé en ville pour faire des courses.” La sortie en ville a été réalisée dans le but de faire des courses. Si nous appliquons cette logique à notre expression, “Je vous remercie pour votre attention” signifie que le remerciement est donné parce que l’attention a été donnée. La formulation est correcte.
Utiliser “de”
La préposition “de” exprime l’origine, la provenance, la cause, le sujet, ou l’objet de l’action. Elle est utilisée notamment après certains verbes pour introduire un complément d’objet indirect. Par exemple, “Je rêve de voyages”. Le rêve a pour sujet les voyages. Ainsi, dire “Je vous remercie de votre attention” exprime le fait que l’attention est la cause directe du remerciement. Cette formulation est donc également correcte.
Le contexte d’utilisation
Si ces deux expressions se rapportent toutes deux à un remerciement pour l’attention apportée, elles peuvent être utilisées dans des contextes différents.
Utilisation de “pour votre attention”
“Je vous remercie pour votre attention” signifie que l’orateur est reconnaissant de l’attention dont il a bénéficié. C’est une expression assez formelle, utilisée souvent au sein des discours, des conférences ou des séminaires. Exemple : “Je vous remercie pour votre attention durant cette présentation.”
Utilisation de “de votre attention”
“Je vous remercie de votre attention”, exprime de manière plus personnelle un remerciement pour l’attention que le public a accordée à l’orateur. Cette expression est couramment utilisée dans des échanges plus informels. Exemple : “Je vous remercie de votre attention à cette affaire.”
Quoi qu’il en soit, la clé de ces expressions reste dans les prépositions. Ce petit mot de liaison qui en dit long sur l’intention de notre propos. Il est donc bon de rappeler qu’un “merci” bien placé est toujours bien reçu.
Exercice d’application
Vu que les deux expressions se trouvent être correctes, pourquoi ne pas mettre vos nouvelles connaissances en pratique ! Voici un petit exercice : choisissez entre “pour” et “de” pour compléter les phrases suivantes :
- Je vous remercie _______ voter pour moi lors des élections.
- Je vous remercie _______ m’avoir écouté tout au long de cette aventure.
- Je vous remercie _______ votre soutien dans ce projet.
Réponses
- Je vous remercie de avoir voté pour moi lors des élections.
- Je vous remercie de m’avoir écouté tout au long de cette aventure.
- Je vous remercie pour votre soutien dans ce projet.
Pour progresser encore plus en français
Pauline est passionnée par l’éducation et l’emploi, des sujets sur lesquels elle se concentre pour apporter son aide et ses conseils. Son engagement à rendre l’information accessible et pertinente pour tous fait d’elle une voix appréciée dans son domaine.